The Witcher 3: ההרחבה החדשה משתמשת ב־AI כדי להחזיר את קולו של גרלט הפולני

CD Projekt Red אישרה שבהרחבה החדשה של The Witcher 3, שנקראת Songs of the Past, נעשה שימוש ב־AI בקולו של גרלט. אבל לפני שאתם מתחילים לכתוב תגובות זועמות, כדאי להכיר את הסיפור המלא, כי הוא שונה מאוד ממה שאפשר לחשוב.

ההחלטה נוגעת רק לגרסה הפולנית של המשחק, ולשחקן יאצ'ק רוזנק (Jacek Rozenek), שמדבב את גרלט בפולנית כבר שנים. ב־2019 רוזנק עבר שבץ מוחי שהשאיר אותו בלי יכולת לדבר. הוא חזר לדבב ב־2022, אבל רק אחרי שיקום ממושך שדרש שעות של אימון בכל יום.

איך The Witcher 3 "מחזיר" את הקול של גרלט

כשהסטודיו החזיר את רוזנק להקליט את ההרחבה החדשה, התברר שהקול שלו השתנה מאוד מאז המשחק המקורי: הוא נשמע נמוך ומחוספס בהרבה, והשורות החדשות פשוט לא התחברו לדיאלוגים הישנים. הפתרון הגיע מחברת Respeecher האוקראינית.

רוזנק הקליט בעצמו את כל השורות החדשות, בדיוק כמו פעם. רק אחרי זה ההקלטות עברו ל־Respeecher, שאימנה מודל על כל השורות שהוא הקליט בעבר ל־The Witcher 3, והתאימה את הקול החדש לזה שנשמע במשחק המקורי. כלומר, ה־AI לא יצר כאן שורות מאפס, אלא "החזיר" לקול שלו את הצליל של לפני עשור.

רוזנק עצמו נתן את הסכמתו המלאה, ואפילו תמך במהלך. "העיקר הוא שהקול הזה יהיה כמה שיותר קרוב לקול שלי מלפני 12 שנה", הוא אמר בראיון לאתר Game File, שחשף את הסיפור. הוא הוסיף שהוא סומך לחלוטין על יוצרי המשחק. אגב, דאג קוקל, שמדבב את גרלט באנגלית, לא נזקק לשום טיפול כזה.

"מקרה מיוחד"

מיקולאי שווד, מפיק הלוקליזציה בסטודיו, לא מתעלם מהביקורת על AI בתעשייה. לדבריו, החוזים של הסטודיו מחייבים הסכמה מפורשת לכל שימוש כזה, וההחלטה התקבלה רק בגלל המצב הבריאותי של רוזנק. "אני חושב שזו אחת הדרכים שבהן אפשר להשתמש ב־AI באופן אתי, בהסכמה, וגם לעשות משהו טוב", אמר.

זו לא הפעם הראשונה שהסטודיו עובד עם Respeecher. בהרחבה Phantom Liberty של Cyberpunk 2077, הדבב הפולני של ויקטור וקטור, מילוגוסט רצ'ק, הלך לעולמו, והסטודיו יצר את השורות החדשות שלו בעזרת AI, בהסכמת המשפחה.

הסיפור מגיע בתקופה רגישה במיוחד. השימוש ב־AI במשחקים נמצא תחת זכוכית מגדלת, ו־Clair Obscur: Expedition 33 אפילו איבד פרס משחק השנה של The Indie Game Awards בגלל שימוש בתמונות שנוצרו ב־AI.

Songs of the Past עדיין בלי תאריך יציאה מדויק, ונכון לעכשיו מתוכנן ל־2027. כשגרלט יחזור, לפחות בפולין הוא יישמע בדיוק כמו שזכרנו.

בר פרייז

See Full Bio